ترجمه زیر نویس :هاریکا HARIKA
harika_alone@yahoo.com
یک امبولانس میخوام ،لطفا
5-2-3-3
آردن درایو
آره
تشکر
فکر میکنم خیلی سخت باشه که بهتون بگم من آدم خیلی پوچ و بیهوده ای بودم
زندگی یه مرد پولدار ، به نوعی جلوتره ...ء
اگر اون مرد بیشتر از 5 تا اشتباه نداشته باشه
بنابراین من از راهم بیرون رفتم تا کاملا مطمئن شوم که ...ء
مزایا با حداکثر طعم خوب ممکن هست سازماندهی بشه
سیر و کرفس
اوووووم !ء
همیشه ...تو همیشه یه کار جالب توجه انجام میدی
خوب ، متشکرم
شخصا غذا رانظارت میکردم
خیلی زیاد نیست ؟ ولی ما به اندازه کافی میخواهیم
اینجا هیچ مرغ سفتی سرور نمیشه !ء
من خودم دعوتنامه صادر کردم
خیلی ممنون که اومدین
مهمترین چیزی که امروز میتونیم از اون بیرون بیاریم توافق هست
که یه تیکه کوچک اون می تونه یه همچین راه دور و درازی طی کنه ...ء
موسیقی خیلی زود شروع شد
اوه ، تمام جزئیات اون شب خیلی خوب به خاطر میارم
یادمه که چجوری ویولن خودش اماده کرد راهی که اون این سرگذشت آغاز کرد
پرده را کنار زد و ویولن ارزان قیمتش مثل یه استاد در دست گرفته بود
یادمه راهی که زنم نشست پشت پیانو
تلاش میکرد ظاهرش بی تفاوت باشه...ء
وقتی که می تونم بگم خیلی عصبی بود ...ء
ترسیدم بخواد همه چیز خراب کنه
اونا "سوناتای کریتزر"بتهوون را اجرا کردن
اون میشناسین
اولین جنبش ؟
از این "سونات" کیری بیزارم
در واقع ، از موسیقی کلاسیک متنفرم
منظورم اینه ، چه اتفاقی میوفته ؟
چی؟ اون برای چیه ؟
شما نمیتونی باهاش برقصی
نمیتونی تن اهنگ زمزمه کنی
من قراره چیکار کنم مثل عروسک بشینم اینجا ؟
انجام چه کاری ؟
منتظر پایان باشم تا بتونم مودبانه کف بزنم
جائی خوندم که موسیقی شما را مستقیما به اقبال میرسونه
اطلاعاتی که توسط یه آهنگ ساز تجربه شده
چه کسی خبر داره که تو ذهن کیری بتهوون چی بوده
وقتی داشته این می نوشته ؟
من نمیدونم !ء
تو میدونی ؟
راهی که این اتفاقات یه وقتهائی میفته را میدونی ؟
مثل یه شُک الکتریکی میمونه که از وسطت رد بشه !ء
و تورو بیدار کنه
من همینطوری در اتاق هتلی توی سانفرانسیکو بیدار شدم ...ء
توی سرم پر از خاطرات در مورد اون ...ء در مورد شهوت شدید جنسی که به اون داشتم ...ء
در باره اون ، ویولونیست ....ء
و دونفر از اون کوون گائیده ها....ء
الو؟
سلام ،جینگر ادگار هستم
هنوز برنگشته ؟
نه، اووم...ء
گفت ،حدود ساعت 11:15 برمیگرده
اوه
بسیار خوب ، فردا باهات صحبت میکنم ،ممنون
از خشم و وحشت به خودم لرزیدم
آروم باش !ء
بعدش شروع کردم برای خودم دلیل اوردن
هیچ دلیلی برای فکر کردن بهش نداشتم
چیزی اتفاق نمیوفته ...ء
چیزیم اتفاق نیوفتاده...!ء
منظورم اینکه اون همسرم هست
مادر بچه ام
این خیلی ملایم هست
اون یه حباب لحظه ای ...ء یه لحظه تمام سینه را پر میکنه
اره، اون تابستان قبل نیست عایا؟ نه تابستون خیلی قبلتره
و دیگه چیه ؟
و به نظر ترجیحا باید باشه ...ء
سرگرم کننده سرگرم کننده
و باز ...ء
آره ،
در حال در باره هنر چی میدونی ؟
زیاد نمیدونم
تو چی میدونی ؟ چیزی درباره ماهی بزرگ؟
من بدونم؟ نه....ء
من مثل تو ، تو هم مثل من ...ء
این روش کار میکنه
چی می نوشی ؟
اوه ، میخوای یه لبی (جرعه )به مال من بزنی ؟
اره ، مال شمارو دارم
رایگانه ...نوشیدنی دستم سرد میکنه ...ء
مشروب رایگانه ؟
یخ...زده
من رایگان هستم !ء
شما اهل لس انجلس هستین ؟
بله هستم ، تقریبا تمام عمرم اینجا زندگی کردم
ان برات نگه دارم؟
فقط نگران بودم دستهات سرد بشه ...!ء
می خوای اون برام نگه داری ؟
ایا دستای تو سرد میشن ؟ نه
ببین ؟ حس میکنی مال من چقدر سرده ؟
دستات هستن ...ء
نه !ء
اوووم،من نیستم تو ازم نخواستی ...!ء
نه ، ازت نخواستم
ولی من اهل اینجا نیستم
اهل کجائی ؟
اهل نیویورک هستم
و واقعا خیلی لس انجلس دوست ندارم ولی باید بهت بگم
قطعا اومدن به اینجا حرکت حرفه ای درستی برای من بوده
چون ، اووم، میدونی ، اینجا بودن واقعا کار خیلی سختی برام هست
من یه پیانیست کلاسیک هستم
و اینجا واقعا جای خیلی زیادی برای گرفتن کار نیست !ء
و لس انجلس فکر میکنم واقعا خیلی پیشرفت کرده
فوق العاده هست من عاشق شنیدن اجراهای تو شدم
روت شرط میبندم
و من واقعا دوست دارم برات اجرا کنم
خوب ، درحال حاضر با کسی هستی ؟
هستم ، آره...ء
کجاست ؟
نمیدونم کجا رفت ؟
اینجا نیست
در حال حاضر
و احتمالا از بودن بقیه با من راحت نیست ...!ء
پس شاید من باید داخل باشم ...ء
درواقع ، فکر میکنم میخوام یه مشروبی بخورم
اوه سلام ، عزیزم
اوم، بیا تو
دنبالت می گشتم
واقعا
منم دنبال تو میگشتم
آره ، جون عمت ...ء
مراقبت خواهم بود
چرا اینقدر تعجب میکنی ؟
جریان چیه ؟
هیچ چی ، هیچ چی
هیچی ، هیچی ، هیچی
اوووم ، متشکرم
قطعا..ء
چه نوع مشاوره ای ؟
ازدواج ازدواج
کینزی برای کسی تاریخ نزده؟
میگی اون چه کسی هست ؟
این بهت نمیگم
این بخاطر ادگار گفتم چون با هم یه صحبتهائی داشتیم
ادگار، کینزی ، تاریخ نیست...ء
نه، واقعا میخوام بدونم صحبتهاتون چی بوده ،؟
درباره تغییر غرور
هیچی نبود
خدایا، متاسفم
تقریبا غذام بالا آوردم
نوعی دوگانه گی شخصیتی هست عایا ؟
الان که افتضاحه چون پشت گرمی خودم رفته تو حاشیه
و یادمه گفتی ...خدا لعنتش کنه
نه ، اون فقط داشت میگفت که رازهارو خیلی سخت میشه نگه داشت
و اونا یه وقتهائی می تونن بهترین استفاده کاری برات داشته باشن
این سوء استفاده از اعتماد هست
چیزی هست که اهمیتش به همه مامربوط میشه
یه وقتهائی بعضی ها شکست میخورن و این واقعیت مسلم هست ، اونها ندارند
این فقط نظر تو هست درموردشون
اینجا اعتماد هست اگر اعتماد نداری ، نمی فهمم ...ء
ولی ، اما من فکر میکنم ادگار یه امتیاز جالب داره...ء
منظورم اینه که اعتماد تعریف کن !ء
تعریف اعتماد؟
اعتماد می کنی که عاشق همدیگه باشین
اعتماد میکنی که با همدیگه بمونین
اعتماد میکنی که برای همدیگه مهترین باشین
فکر میکنم ازاینجور چیزها توی زندگی هم دیگه ...ء
اره، ولی سر هرچی شرط می بندم در زوج های تک همسر (داشتن فقط یک همسر در آن واحد)
در هر رابطه ای اگر داشته باشن...ء
شرایط مناسب ، لحظه مناسب ،زمان مناسب...ء
جاذبه جنسی مناسب با یه شخص دیگه ...!ء انها بهم خیانت میکنن
این در مورد مانیست
فقط میگم ، در کل ...ء
یه مقدار شراب بیشتر دوست داری ؟
کینزی ...!ء میخوای ترکم کنی ...!؟
اوه،باشه...!ء
ولی میدونی ...فقط ... اوه...ء
دوست دارم...فقط...تو خونه می بینمت
مسلما با اشتیاقی که کنار خودم حس میکردم تا خونه رانندگی کردم
متقاعد شده بودم که اون نهایت ...کامل و بی عیب ونقص بودنه!ء
چجوری خودم فروختم؟
اجرای پیانوی نفیس
مطمئنا کسی که اینقدر بااستعداد بود باید روحیه عمیق و مهربانی داشته باشه
بود و بعدش ، ابتدا ازش خواستم که همسرم بشه
اما ...! ء اولین بوسه ی من ...ء
در ایرلند بود و اون...ء
دختری بود که از طریق یکی از دوستام بهم معرفی شده بود
اسمش جری لینچ بود
ولی چیزی که بود اون من می برد زیر ذره بین
و در حقیقت هرگز ندیدمش ...ء
این چیزی بود که ازم خواست انجام بدم
می گفت وسط یه میدون دراز کش بیوفتم
چشام بست...ء
و صبر کنم
پس منم ، صبر کردم ، صبر کردم ، صبرکردم ...ء
و بعدش حس کردم موها ریختن روی صورتم
اوووه ...ء
وبعدش عطر نفسش روی گونه هام و لبهاش ...ء
روبروی صورتم
و من تا اون لحظه خودم کنترل کردم و چشمهام باز نکردم
اوووه...ء
و من هرگز ندیدمش ...ء
اوه...ء
بامزه بود
تابه حال ازدواج کردی ؟
کردم ، بله
آره؟
یکبار قبلنا
چجوریاست عایا؟
اول راه فوق العاده بود و بعدش اروم رسمون کشید
تا بحال به همسرت خیانت کردی ؟
آم م ...ء
لبات لرزیدن فقط ...!ء
خیانکار بزرگی هستم !ء
خیانتکار بزرگ ؟
آره
خوب...پس،شاید بتونی بهم نشون بدی چجوریاست ؟ واقعا انگیزش دارم...!ء
این تازگی داره برام...!ء
خوب ، بهت نشون میدم که چجوریاست...!ء
نمیتونم عایا؟
منظورم اینکه با کسی نیستم
تو هستی
خوب، حدس میزنم واقعا . از این به بعد روزهای سختی با اون ندارم
با هیچکس قراری گذاشتی عایا؟
دو تا آدم خیلی بد ...!ء
فکر نمیکردم واقعا بخوام همچین جائی باشم ، خوب پس نمیخوام
ادمهائی که دوست دارم برای مدت طولانی ازشون بی خبر باشم
و برام کار کرد
و بعدش رابطه سکس به کمی از بازی تبدیل شد
کمی از یه چیز کنترل شده یه چیز نیرومند
مادرم خیلی آروم و خونسرده
خیلی قلندر و بیخیال هست ،بوهمیان بوهمیان = کسی که در لبای پوشیدن سنت شکنی میکنه
گونه امستردامی
و پدرت؟
خیلی تودار...!ء
خیلی المانی خیلی المانی
نوعی بانکدار؟
مجبور بودم یواشکی به گوشه و اطراف برم و منتظر باشم تا باهام صحبت کنه
و مجبور شدم دستم بالا ببرم
نه، فقط شوخی میکردم
نه،...اون...اوم...ء خیلی جدی بود و اون....میدونی
یه تاجر ، و اون هست...ء
به چند زبان مسلطه،که باعث جذابیتش میشه
اون عاشق شعر و ادبیات هست و خیلی محفل گرم کن هست
فقط اون خوب نمیشناسم
ولی دوسش دارم
اگر توی یه مهمونی شام با هم برخورد کنیم احتمالا دوسش دارم
ولی راستش خیلی باهاش حرف نمی زنم
و...ء
حدس میزنم ...ء
حدس میزنم در مورد مادرم هم توی همین مایه ها باشه
فوق العاده بهش نزدیک نیستم ولی به شدت تحسینش میکنم
نباید گرفتارت بشم ...!ء
اوه...ء
من نباید ...ء
من هم نباید گرفتار تو بشم عاقا...!ء
نباید...ء
مممم...ء
تا حالا شده بری و پدر و مادرت موقع سکس کردن غافلگیر کنی!؟
این کارو کردم ، بله
انجام دادی؟
آره ، در حقیقت، انجام دادم
من بودم ...ء
بودم ، اوووم ...ء
شاید ، 4 یا 5 سالم بود
و این شنیدم ، اوووم،...ء
ضجه های هولناک...ء
به نوعی آه و ناله کردن ...ء
صدای جیغ کشیدن...ء
و دلشوره زیادی داشتم
و از تختم بیرون اومدم و رفتم تا پائین راهرو ...!ء
یه قدم یه قدم ، قدم به قدم ، قدم به قدم
و به گوش کردن ناله هائی که از مادرم در میومد ادامه میدادم ...!ء
و رفتم توی اتاق ...ء
و پشت یه مرد دیدم پشت مرده به طور مشخصی خیلی عضلانی بود
و اون پدرم نبود ...!ء
اوه ، نه...!ء
اوه،نه!ء
و مرده در حال خوردن مادرم بود
شششش...آه نه...!ء
واقعا فکر کردم غذا میخوره اون درحال خوردن بیرونش بود
ولی واقعا فکر کردم ...!ء
اوه ، نه...!ء
داره اون میخوره ...!ء
و ...اوم...ء
اوه، افتضاح بود !ء
و رفتم بالای تخت و با مشت کوبیدم تو پشتش
اون چرخید و...ء و با وحشت نگام کرد
و مادرم گفت"این ...این...همه چی خوبه
من خوبم عزیزم برگرد توی اتاق خوابت...!ء
اون کی بود؟
معشوقش !ء
واقعا؟
عابی....!ء
عابی،میتونم خواهشا یه دقیقه باهات حرف بزنم !؟
گائیدمت !ء
البته اون قبلا میگائیدتش
چیزی که اون انجامش میداد
چیزیه که اون (زنش)میخواست اون توانائی اونه ، این ...ء
چرا باهاش ازدواج کردم ؟
این تنها چیزیه دربارش که من میخوام ...ء این تنهاچیزیه...ءکه ...ء
حرومزاده های دیگه میخوان ...!ء
و اون یه بچه خوشتیپ ...یه موسیقیدان و اون هست...ء
یه بچه مجرد...و جوون ...!ء
هیچ چیزی نمی تونه جلوش بگیره ...!ء
وحتی نمیدون اون(زنش)چه کسی هست
اون(زنش)هست یه ...یه ادم مبهم و پیچیده !ء
درست همانطوری که همیشه بوده
درست همانطوری که همیشه خواهد بود ...!ء
من ... من...نمیدونم ...اون..ء
فقط اون میشناسم به عنوان ....به عنوان یک حیوان
و هیچ چیزی نمیتونه یا نباید یه حیوون عقب نگه داره ...!ء
لطفا پیام بگذارید...ء
تنها اون موقع بود که شروع کردم به یاد اوردن..ء
شیوه ای که اون شب نگاه میکرد
من دوباره ...نگاه روی صورتشون را بیاد میارم
یادم میاد چجوری رنجور،احساساتی و باشکوه بود
اون داشت ...لبخند میزد و وقتی من به طرف پیانواومد اون از صورتش محو شد
چهره شرمنده و خییس عرقش
حتی ...بعدش هم...ءاونا از نگاه کردن به همدیگه اجتناب میکردن !ء
و یادمه وقتی که اونا به همدیگه نگاه کردن و به هم ...ء
یه لبخندکوچولو تحویل دادن ...!ء
من اینو دیدم
لبخند کسائی که به سختی قابل تشخیص هست
دیگه هیچ مانعی بین اونها وجود نداشت
اونها این کارو انجام داده بودن
اونا ...اونا باید داشته باشن
خیلی تخمی تابلو کردن هر کسی میتونه ببینه
با وحشت ...یادم اومد ..!ء
بله ، قرار ملاقات روز دوشنبه ...!ء
صبح بخیر صبح بخیر ، سینتیا
چطوری ؟ خوبم ، ممنون
چطوری ؟ خوبم
برای تغییرات ..باید امضای شمارو داشته باشم
آقای کِمپ
شرکت سرمایه گذاری نیویورک ، اونا اونا قرار ساعت 3:00 لغو کردن
میخوان بهم زنگ بزنن و برای هفته اینده برنامه ریزی کنن
خیلیم خوبه ...ممنون
قابلی نداشت
قهوه دوست داری ؟
من عاشق قهوه هستم
خیلی خوب شیر کم چرب ، درسته ؟
فهمیدی ...ء
بیا تو
متشکرم
اقایون ....بسیار خوب ...اقایون
بروبچ کاساندرا
این ادگار هادسون هست
از دیدنت خوشبختیم
اوه ، اقای هادسون
از ملاقات با شما لذت بردم
و ریچارد کِمپ
خیلی خوشوقتم شما را ملاقات کردم
تلفنی با شما صحبت کردم
ملاقات با شما واقعا خیلی خوبه لطفا بنشینید
خوب برای نامگذاری ظاهر قضیه
برای قبول این جلسه از همه شما سپاسگزارم
باعث خوشخبتی ماست
من چند ماه گذشته را روی این پروژه کار کردم
و به موسسه شما رسیدم
چون امیدوارم بودم بتونین بهم کمک کنین
اوم، یه دوستی داشتم فقط برای چند ماهی توی افریقا
و اون پسر جونی ملاقات کرد که قطع عضو بود
فقط 10 سال داشت
اونجا هزاران کودک قطع عضو بود
از انجائی که اندام کودکان و غیر نظامی هارو قطع میکنند
جنایتی که توسط سربازان آر.یو.اف انجام میشه
این قطع اندام واقعا چجوری انجام میشن ؟
اونا بازو را ناشیانه ای روی یه کنده درخت قرار میدن ، یا پا را روی کنده میذارن
و اونا در حقیقت از شخص میخوان...ء
که ترجیح میده کدوم یکی را قطع کنن ...ء
خداوند عزیز...ء
و وانا باید انتخاب کنن و به محض اینکه تصمیم گرفتن...ء
واو
اون با یه مشتاسی قطع میکنن (مشتاسی=ساتور بزرگ که برای قطع نیشکر استفاده میشه )
یه وقتهائی بوسیله بچه های دیگه
واو
و حالا اونا 15 سال دارن و هیچکس را ندارن
و بخاطر همین اونا توی خیابون پرسه میزنن
و میدونم که اینجا حالا چیزی هست که میتونه برای اونا اتفاق بیوفته
حتما
موسسه شما تغییرات خیلی عمیقی در عمل پزشکی داشته
و به ادمهائی که نیاز به مراقبت پزشکی دارن کمک کرده
امیدوار بودم که شما بهم کمک کنین تا به این بچه ها کمک رسانی بشه
ما میتونیم...میتونیم مواد فیزیکی تهیه کنیم
ولی دارم بهت میگم این ماموریت تمومه
تمومه ، تموه
میدونم ،راضی کردن خواهرم خیلی سخته
میدونم ، بخاطر همینه فقط من...ء
نمیدونم اگه بتونیم درگیرش بشیم
منظورم اینه ،فکر میکنم این واقعا خوبه، قلبم گواهی میده...ء
اره
این فقط ، اوم...ء
من نگا، بعد از نهار میبینمت
ولی الینور امروز میاد ...!ء
توی ...اره ، دقیقا
چه وقت میائی ؟ 3:00؟
2:30
ساعت 2:30اینجام هستم ، تا 2:15برگشتم
صبرکن ، تو واقعا نمیتونی من تنها بذاری ، چون ما ...ء
یه بودجه داریم که هنوز ثابت نشده
البته ،بودجه هنوز ثابت نیست
گوش کن ، نمیخوام این اون بالا برات بیارم
و تو نمیتونی من ترک منی و تنهام بذاری ...ء
سینتیا ، بعد از نهار میبینمت
نمیتونی فقط به خاطر اون اینجارو ترک کنی و من تنها بذاری،میدونی ، برای 5، 10 دقیقه
اینارو قبلا شنیدم
"بعد از نهار برمیگردم"
چه وقت برگشت عایا؟
چهارشنبه بعد ...!ء
سلام ، عزیزم
اره
نه، فکر میکنم اون فوق العاده هست
فکر کنم اون عالی هست
اون یه انتخاب واقعا عالیه
با ابهت ،میدونم ، چون قبلا در بارش شنیدم
قبل از اینکه با همدیگه کار شروع کنیم
ولی این ویلیست ، دارم بهت میگم ، کاملا یه سوراخ کوونه
منظورم اینه فکر میکنه یو -یو -ما هستش
ولی به نظر بیشتر شبیه "ژاکلین دو پیر"در تور خداحافظیشه
اوم...ء
اره ، اون...ء
با اون خیلی عالیم
فکر کنم اینا ترکیبهای ...ء
و همینطور میخوام مطمئن بشی که اونجا من یه پیانو از رده خارج ندارم
مثل پیانو توی دبیرستان با یه پیکر سربندی شده
برای اینکه اینجوری کاملا آماتور به نظر میرسم
نه ، من ،فکر میکنم اون صحنه را کامل میکنه
پس یه تعداد ادم همراهیم کنن ...ء
اون عالیه
فکر کنم اون واقعا فوق العادست
یکم جوون هست ،ولی ...ء
ولی غیر از اون فوق العادست
همین الان؟
...،...، آر...ه
در حقیقت این خودش یه فرصتی میشه برام تا کارش کنار پیانو ببینم
و مطمئن بشوید،...ء که اون تیکه گُه اونجا نیست ...!ء
چون حضورش واقعا برای من یه مشکل خواهد بود
آره ،مسئله ای نیست
با اون مشکلی ندارم ...ء
به هرحال
واقعا دارم همه چیز میشنوم ...!ء باهات تماس میگیرم
بعدا برگرد ، بیشتر صحبت میکنیم
و همچنین ،..میدونی ...ء مطمئن شوید ایمیل من بررسی میکنید ...ء
....باتشکر ...
خیلی ممنونم ، لنا
بای ، ممنون
داری چیکار میکنی ؟
دیونه شدی ؟
خدا لعنت کنه ،ادگار کیرت از توی بدنم دربیار ...!ء
چی ؟
کله کیری آبتُ ریختی توش ...!ء
خُل شدی ؟
به گا رفتیم، این سرگرم کننده نی..!ء
بگیر...ء
به چی فکر میکنی ؟
خنده دار نیست
متاسفم
متاسفی ؟
شیش ...شیش...شیش...ء
اوه ، ببین ....تموم شده
به محض شروع اون ، تموم شد
جمش کن !ء
فقط اون لعنتی تمیزش کن ...!ء
تمیزش کن!ء
هر چیزی که لبه تیزی داره همه اینا وجود داره ...ء
باید به طور دائم اون نگاه کنم ...ء واقعا برام خسته کننده شده ...!ء
چرا این پوشک میز اُپن هست ...!؟
شیش،شیش...شیش
دارم بیشتر از توانم سعی میکنم
خودم نیستم ...!ء اینجوری واقعا خوب نیستم ...!؟
این...ء
و من یه زن خانه دار نیستم ...ء و از لباس شستن خسته شدم ...ء
می فهمم که اون...ء
و...میخوام مادرم به دیدنم بیاد ...!ء
عزیزم ، 0008،51
چه دروغ های وحشتناکی در باره بچه پخش میکنیم .!ء
کودکان نعمت خداوند بر ما هستند
کودکان مسرت بخش هستند
همه اینها دروغ های کیری هستند
مادران اینارو میدونن و یه وقتهائی اینارو به خودشون تلقین میکنن
تو یه کار واقعی انجام نمیدی !ء
چرا من یه کار واقعی نمیکنم ؟
من دارم واقعی انجام میدم
تو نیستی
داری بد میشی ...!ء
بس کن!ء
بهت میگم تمومش کن !ء
لکسی !ء
حرفم گوش کن !ء
گفتم تمومش کن !ء
می دونم ، ولی تو هنوزم ...ء
میدونم ، میدونم ...ء
تو خواهشا روی پیانو نمیکوبی ؟
و بازی های خوب میکنی ، مثل بازی سرگرم کننده
باهات بدرفتاری کردم عایا؟ آره
خیلی متاسفم ، منظورم این نبود
نه، هومر...ء
وقتی شماره 2 راداشتیم ف ان بود ...ء
اون از بازی خارج شد ...ء
مارو تنها بذارین ...ء
شیش،شیش،شیش...ء
مامان...ء
اون یه خونه جدید میخواست اون یه خونه جدید گرفت
اون تابحال ...ء
نفوذ وحشتناکی روی من داشت
باور ندارین که زنها نفوذ و نیروی زیادی روی ما دارند
خوب .... برو توی یه مرکز خرید
میلیون ها دلار کالای ارزشمند اونجا وجود داره...!ء
هرگز نمیتونی ارزش واقعی اون کار تعیین کنی !ء
هنوزم،اونا رفتن داخل تولیدات اونجا ببین ...!ء
از هر 10 فروشگاه 9 مورد ان
حتی یه چیز کیری بدردخوری نیست که یه مرد بخواد بخره ...!ء
تمام وسایل لوکس زندگی ساخته شدن برای پاسخگوئی به خواسته های....ء
برای زنها و توسط اونا بگاه میرن وبه آتیش کشیده میشه ...!ء
اره دارم میام بگیرمت اره دارم میام بگیرمت
دارم میام بگیرمت
این نمیخواد ...!ء
فقط پسرم را ازاینجا ببر ...ء
مامان ...ء
میدونم،میدونم
میتونم قطع کنم؟
نمیخواد قطع کنه !ء
فقط ...یه ثانیه نگه دارین
شیش...شیش...شیش
یه ثانیه نگه دار...ء یه ثانیه نگه دار ...ء
دیزی...دیزی ...از خواب بعدازظهر بیدار شد
فعلا تمام روز بیدار میمونه
اون ...من سرزنشت نمیکنم...ولی میتونی اون از داخل پورشه برداری ، لطفا؟
آره این به وقت سانتامونیکا هست و روی 12 ساعت ...ء
کلید هم اینجاست
فقط از دفترچه یادااشتی که بهت میدم اشتفاده کن
و توی جاده باهام تماس بگیر
...باتشکر
عزیزم ، برو بیرون و زیر افتاب بازی کن
اوه، خدای من
اون به اندازه کافی زیبائیش رشد کرده بود همانند اخرین اشعه تابستان
اون خوب این میدونست که زیباست...ء و علاقه مند شد که شروع کنه به ظاهرش برسه
یه نوع زیبائی تحریک کننده ازش منتشر میشد
و باعث تحریک ادمها میشه
اون 35 ساله بود و گل زنانگی اش کامل شده بود
آره ...خوب...و هر موقع اون جلوی مردها راه میرفت
نگاه خیره اونهارو جذب خودش میکرد
چندش آوره ...ء
مثل اسبی بود که تا بحال خوب تغذیه شده باشه و بی تابی بکنه تا دهانه اش را ازاد کنن
می تونستم این حس کنم و این من میترسوند
من هیچکدوم از دوستام نمی بینم ...!ء
به هرحال اونهارو دوست نداری ...!ء
من هیچ کاری که بیشتر عاشقشم انجام نمیدم
و احساس خیلی بدی دارم ...ء
از اونجائی که باعث میشم تو هم حس بدی پیدا کنی،خجالت میکشم ،و این نمیخوام
احساس بدی میکنی ...؟
بخاطر اینکه میدونم تو همه چیز درست انجام دادی
فقط ....نمی فهمم ...چی داری میگی ؟ ...
من فقط...ء
اره؟
فقط از همه چیز خسته ام ...!ء
در واقع چه چیزی اشتباه هست ؟
در مورد این هست؟
این ...قابل درک هست
م...ء
مثل این نیست که من دارم سعی میکنم که مشکلی ایجاد کنم ...!ء
فقط میخوام زندگیم برگرده ...!ء باشه ...!ء
می دونم که از روی قصد و مخصوصا اون از من نگرفتی ...!ء
این میدونم که توی ذهن تو این یه نوع دیونه گی نبوده
این فقط....من اون رو دادم بالا. پس تقصیر من هست؟
و من فقط لازمه کشف کنم که چجوری میخوام اون انجام دهم؟
فقط خواهان استقلال دوباره هستم این تمام چیزیه که میخوام
فقط میخوام دوباره کار خودم انجام بدم
می خوام بعضی وقتها بدون تو برای شام برم بیرون
و بعضی وقتها نمیخوام که مراقب بچه ها باشم
یا میخوام با تو برم بیرون بدون بچه ها
نمیخوام فقط اینجا باشم ...!ء
نمیخوام تو ی بورلی هیلز باشم نمیخوام بمونم ...ء
توی این خونه 24 ساعت شبانه روز
نمیخوام در حال باغبانی این پشت باشم
نمیخوام با اون سگهای کون گائیده برم دوندگی ...!ء
نمیخوام هیچکدوم از این موارد انجام بدم
میخوام زندگیم برگرده
میخوام مسافرت کنم
میخوام به سانفرانسیسکو برم یا نیویورک یا به اروپا برم
یا همچین چیزائی یا فقط تو جاده باشم
اون چیزائی که در ابتدا بین مون بود
من فقط ...همه چیز به نوعی ...خیلی منظم هست
اگر مجبور که بری ...ء
اگر مجبوری به نوعی زندگی خودت اداره کنی ...ء
پس برو ...ء
من درک میکنم
چرا تو اینجوری هستی ...ء
کاملا درکت میکنم
عالیه ...اوه ،نه
می خواستم باهات مبارزه کنم
می تونیم یه مبارزه داشته باشیم ...ء
میتونیم داشته باشیم...ء
کاملا
در حال برنامه ریزی یه مبارزه خوب بودم
خوب ، میتونیم یه مبارزه خوب داشته باشیم
بچه ناسپاس باید گائید...!ء
همسر بورلی هلیزی لوس و ضایع ...!ء
عین واقعیته
فقط تو سرم داشتم بهش فکر میکردم
این بهتره
سلام...ء
یه نفر بیدار شده ...!ء
به بابا شب بخیر بگو ...ء
بیا اینجا، عزیزم
همه چی روبراه میشه اگر برات بخونم ...هاام ...؟
نمیتونم خواب برم
میتونم تاکسی داشته باشم ، لطفا ؟
قطعا نمی تونستم روبروی این تمایل(همسرش) ایستادگی بیشتری بکنم
به فرودگاه میرم و برای اخرین پرواز لس انجلس سعی خودم میکنم
یادمه به پس کلش که نگاه میکردم احساس عجیبی داشتم
از گردنش و پوست سفیداون با موهای سیاه
همونطوری که ازمون دور میشد
با اون راه رفتن عجیب و غریب تقریبا مثل را رفتن پرنده
وقتی بهت میگم ، اغراق نمیکنم
حضور این مرد ذهنم بیرون کرده بودم
سلام
ادگار هادسون
از دیدنتون خوشوقتم
سلام
و ریچارد کِمپ
سلام ، ریچارد
از ملاقاتت خوشبختم آها
هوم ...ممنون
و،اوم...و سی دی ، ولی
امیدوارم بتونی بصورت زنده برامون اجرا کنی
اره...ء
کجا باید تنظیم کنم ؟
مهم هست عایا؟ باید من ...ء
درست همینجا ؟ اره ، راستش ...ء
هرجا که راحتی ...ء
اولین باریه که توی این دفتر ویولون اجرا میشه
فکر میکنم ، پس واقعا نداشتیم ...ء
ولی اخرینش نیست محل ویولون
پس فکر کنم کاملا به نفعش خواهد بود
این راهیه که نگهش داریم
اما ایدین چند استعداده هست
من و اون همدیگرو توی کلاس بدنسازی کاپوئیر ملاقات کردیم
اوه ، واقعا؟
کمک کرد با گینگ خودم من کردم
جینگا، جینگا چیه ؟
یعنی "نوسان"و فقط خیلی کم تاب میخوری
تاب خوردن ؟ اره
من واقعا اهل موسیقی نیستم ولی ، بااجرای چیزی تحت تاثیر قرارمون بده
اجرای چیزی تحت تاثیر قرارت میدم
باید اطمینان داشته باشی که هرگز دوباره چشم بهش نمیوفته
اوم، و اینجا هیچی برای برداشتن و سوار شدن من وجود ندارد
ولی این مثل این بود که بگی من ازش ترسیدم
اون من نمی ترسونه
من رقت انگیز نیستم
بنابراین من اون به همسرم معرفی کردم
ابی
این ایدین هست
اووم ، اون یه روز اروم بود از یه هفته اروم
ما توی جیپ یه زوج داشتیم که طلاق گرفته بودن
به ماگفته شد...ء
لازمه اسم مدرسه رابنویسد
اونا از طرف مدرسه بهم هدیه دادند
و پس از مدرسه خارج شدیم
و رفتیم به یه معدن بزرگ الماس که رها شده بو.د
نمیدونم تا بحال معدن الماس دیدین ...ء
یه حفره بزرگ و خمیده هست با حدود 16 فوت آب
و ...اب راکد....تو ...میدونی ....آلوده !ء
و در وسطش 5 تا گل ارکیده وجود داشت
و در مرکزش یه گل لوتوس پر زرق وبرق ...ء
وای کاملا اون وسط شکوفه کرده بود
و بنابراین ، لازن نیست بگم اوم...به این ضرب المثل فکرکردم
اب معدنی زیباتر از گل لوتوس هست
اوه ، من عاشقشم
و من تصمیم گرفتم
اسم مدرسه را لوتوس گل الود بنویسم
پس فکر میکنی چه قطعه ای از موسیقی برای این مناسب باشه
برای این چنین خیریه فوقالعاده ؟
خوب فکر کنم چند گزینه داریم
اینجا داریم باربر ، اپراس ، اپرای 14
که فکر میکنم اجراش باید خیلی دوست داشتنی باشه
اینجا هم داریم
امیدوارم بهم نگاه نکنی
بله ، خوب ...این چیزی نیست که...ء چه چیزی قراره نباشه ؟
تنظیم اینجا چی بود ؟
نمیتونم اجرا کنم...ء
اون چیزی که من گفتم ، این بود عادت نداشتم اجرا کنم
من به جولیارد رفتم و من ، داشتم میگفتم ...ء
اجرای من یکم مونده ، ولی ...ء
اگر میخوای به جیلیارد بری نمیتونی اجرای کمی داشته باشی
باید با کسی اجرا کنی که ...ء
که در حال حاضر داره مثل شما کار میکنه
بیخیال ، سینتیا اون گفت تو فوق العاده ای
واقعیت داره
اون شگفت انگیزه
خوب ، اون مثل من نمیتونه خودش به چالش بکشه
چه قطعه دیگه ای ؟
چی میخوام اجرا کنم ...ء اوم، شاید سوناتا کرتزر
اوه ، اون نمیدونم
خوب ، بدیهی که یه قطعه بسیار قوی ویولون داره، پس تو میتونی
اون خودت اجرا کنی چون فکر نمیکنم هرگز بتونم ...ء
واقعا دست بکِشی
این ، این...اکورد شکسته زیادی داره آرپیجی زیادی هم هست ...ء
ارپپجی؟
ارپپجی چیه ؟
خوب ، قرار بود تماس بگیره قرار بود با نام بریدج تاور تماس بگیره ...ء
اون واقعا؟ بله
خیلی جالبه
چرا اینطوریه ؟
بریدج تاور ، اوم ، ویلیست از غرب هند بود
و اون واقعا باور نکردی بود
و اون میتونست ، میدونی ، فاصله ویولون
و اون وبتهون یه جوری رابطه دوستی داشتن
و اونا قطعه ای را اجرا کردن که ظاهرا تبدیل میشه ...ء
کریتزر ...سونات کریتزر آه
ولی بعدش بتهون و بریدج تاور باهم بحثشون میشه
و...اونا میرن بیرون بار در حالی که مشروب میخوردن
صحبت های زیادی هست در باره انچه که میگن ولی توی یکی از کتابهای تاریخی
که اون شرافت خیلی از زن ها را لکه دار کرده بوده
شرافت ؟
شرافت ...که یه کلمه دوست داشتنی هست
فکر نمیکنم این اتفاق بیوفته ...ء
چیزی که من فکر میکنم اتفاق افتاده این بود که بریدج تاور ...ء
خوابیده با یکی از اونائی که بتهون باهاش بیرون میرفته
بتهون هم با حسادتش همه چیز هدر داده
دقیقا
نمیتونست از زنهاش محافظت کنه میتونست ؟
بنابراین اون قطعا...ء بله ، فکر میکنم بریدج تاور خوابیده بوده
با یکی از سوگولی های بتهون
و بهمین خاطر بتهون بهش لگد زد ، کریتزر
اون قطعه را میگیره ، و به گاه میده
اوم...اون برای رودولف کریتزر که توی پاریس زندگی میکرده میفرسته
و ...کریتزر یه نگاه اساسی به سونات میندازه
و اون اعلام میکنه که غیر قابل پخش هست
میگه :خیلی سخت هست ، من نمیتونم این کارو انجام بدم ، واون فراموش میکنم
و حالا تو اومدی سراغه ...ء
دقیقا یه مادر...ء
برای اجرای پیانو ؟ فراموشش کن
این اتفاق نمی افتد
اون هرگز اون اجرا نکرده؟
نه ، نه با دانش من
خوب ، فوق العاده هست ، عالیه
فکر نمیکنم بتونم ...ء عزیزم ...ء
اوه ، بیخیال ، خواهش میکنم
لطفا ، لطفا
چهار، یک ...ء
آره ، درست اینجا
مجبور شدم بهش خوش آمد بگم ، یا من ...ء
من توی یک مقطع اون میکشم
در حال حاضر نگه داشتن اون...ء
ولی من توی جهنم بودم
لذت و دلبری ...ء
چون میتونم بگم ...ء هیولای درونی هر دوی انها
اون گائیدن که چیز مناسبی بود یا نه...ء
یا آنچه که بقیه فکر میکنن ...ء
دو، سه ، چهار...ء
پرسید:"آیا میتوانیم"؟ و پاسخ داد:"آه ، بله، مطمئنا"ء
از همین رو...ء
اوهوم ، و موها رو پشت سرش برد
تنها مشکی اینه که شوهر غیر قابل تحملت بیرون از راه اون از دست بده
چهار...ء
میتونی با اون یکی بازی کنی ؟
دیزی، میتونی با اون بازی کنی ومن میتونم این بازی کنم
ساکت!ء ساکت!ء
واضح بود که معنی موسیقی برای اونا غرق شدن در صدای خودشون بود
شاید بوسه ای خود را هم داشته باشن
خدای من
موقع رفتن جلوی پات نگاه کن !ء
!بس کن !بروعقب
!نه
!بسکن ،هی
هردوتون ، برگردین تو اشپزخانه
برو، برو،برو،
برو، برو،برو،!ء
سگهارو ببر ، سگهارو ببر
برین ، هردوتون ، بیرون
ادگار،بیااینجا و سگ هارو ببر ، خواهش میکنم
لکسی !لکسی !برگرد!ء
لکسی ،بیا اینجا
!لکسی
درست مثل جولیارد...ء
درسته ،درسته
درسته، درسته
نه، من اینجوری فکرنمیکنم
اون یه سم ایز نیست ولی یه سم ای هست
خیلی متاسفم
من خیلی خیلی متاسفم
اه، این چیزیه که داره
همینه که هست
ماکارخوب انجام دادیم
درواقع ، ما کار بسیار خوبی انجام دادیم
بعدا میبینمت
خدانگهدار، وروجک
خدا نگهدار
بو -بو را ببوس
جائی که ؟ ...اوه
در حال حاضر ، فقط پشتی برگردونین اروم باشین ، و از پرواز لذت ببرین
امشب چه موقع بیرون میری ؟
امشب حدودا ساعت 7 میرم بیرون
و اسمش چیه ؟
استفان
امشب یه قراره خیلی داغ داره ...!ء
من قرار دارم
انجامش میدی ؟
من که انجام میدم
می خوای دربموردش یک کمی بهمون بگی ؟
نه هنوز ، ولی میرم بیرون
خیلی دیر؟
تو خودت هستی ، اره
امروز چیکارا میکنی ؟
میرم دفتر
تو چیکار میکنی ؟
تمرین میکنم دوباره !ء
امروز توی خونه
تمرین دیشب کافی نبود عایا؟
نتونستیم دیشب چیزی انجام بدیم چون تو ...ء
نمتونستی همه چیز کنترل کنی ...ء
بیخیال ، مراقب همه چی بودم ...ء
ادگار،فقط دارم میگم نمیتونم هر کاری انجام بدم
دیشب به دلیل این واقعیت که تو بودی ...ء
همه چیز در اینجا بهم ریخته بود
درباره چی داری حرف میزنی ؟ کاملا بهت کمک کردم بیرون...ء
لطفا ، صدات و بلند نکن...!ء
گذاشتی اون بیان توی اتاق و حواس من پرت کنن و این دشواره
پس فقط میخواهیم در طول روز انجامش بدیم
وقتی نه تو و نه هیچکس دیگه اینجا نیست ...؟
عالیه، خوبه
مامان...ء
این کیه ؟
توماس هست؟
اوه، این ، اه ، ادوارد هست
دیزی، عزیزم
میخواهیم بریم توی پارک بازی کنیم
عسلکم
پارک ، این چیزیه که مورد علاقت هست
برو، برو،برو
بدو، بدو، بدو
بروبازی ، بروبازی ، بروبازی !ء
یه ساعت دیگه برمیگردم
ایدین
اوه ، خدای من
این کوچولوها خیلی قابل ستایش هستن
پس اینا اساسا فرزند معدنچیان الماس هستن
والدینشون یک دلار و 33 سنت و یک کاسه برنج در روز میگیرن
نه تنها برای اونا کافی نیست ... بلکه برای اونا کافی نیست
برای تغذیه و مراقبت از فرزندانشون
و اینا انواع شرایطی هستن که جنگ بوجود میارن
و اختلافات قومی
و حالا، هروز کودکانشون دارن تغذیه میشن
و قبلا اونا 4 یا5 روز بدون غذا می ماندن
چیزهائی که ما بعده میگیریم
ببین ، این استقبالی که اونا هر بار که را همیریم انجام میدن
داخل کلاس درس
صبح بخیر ، و...ء
این توی زبان مادریشون هست ...ء
به معنی ما عاشقتیم صبح بخیر و به کلاس ما خوش امدی
فعلا ، اینا یه تعدا عکس هست که ما جمع اوری کردیم
تو خیلی عالی هستی
بچه شما عکاسهای خیلی عالی هستین
خوب، این الهام بخش بود
منظورم خیلی عالی بود
این روستا
اینا پدرو مادرها هستن
به تمام رنگها نگاه کنین
منظورم اینه که باور نکردینه اونا همیشه لبخند مسزنن
هرگز چیزی شبیه به اون ندیدن
یه وقتهائی در میان شرایط بسیار وحشتناکی ، ولی هنوز ...ء
اوه، فقط میخوام مطمئن بشم که همه چیز از تو گرفتم
پس اره...کتابهای درسی گرفتیم
ما قادریم کتابهای درسی از وزیر اموزش بگیریم ...ء
فعلا 400 تا کتاب درسی الان بهمون دادن ...ء
ولی ما واقعا داریم خوب عمل میکنیم ...ء
و من کنترل تصورات خودم ازز دست دادم
اون شروع به رنگ کردن من کرد اونم با زننده ترین روش
حرکت سریع تصاویر پشت سر هم نشون میده که چه اتفاق افتاده است
وقتی من اون اطراف نبودم ...ء
وقتی بچه اون اطراف نبودن ...ء
اونا تنها توی خونه بودن در بستر...من
از زور عصبانیت در حال نابودی بودم خشم بخاطر بی اعتنائی
یه حس عجیب، لذت مست کننده که از اسیب دیدن غرورم بهم دست میداد
همینطور این تصاویر توی نظرم بود
ولی نمیتونستم خودم از اونا دور کنم
هر بیشتر اون تصاویر تو نظرم میومد
بیشتر باور میکردم که اونا واقعی هستن
سلام
اینترنت دفترم قطع شده
بخاطر همین تصمیم گرفتم بعضی کارام اینجا انجام بدم
خوبه
ایدین :ترتیب نگهداری بچه ها را دادی ؟ من:مراقبت میشن ایدین : پس بعدا میبینمت من:6 بعد از ظهر
می بینمت ، ایدین
سلام
فروشگاه میرم
هی
همه چی مرتبه ؟
اره ، خوبم
انچه که واقعا خیلی افتضاح بود این بود که من حس کردم
که من بدنش در اختیار داشتم
همانطوری که مال خودم بود ولی من کنترلی روی این بدن نداشتم
اون ...به من تعلق نداره ...!ء
اون میتونه با اون هر چقدر که دلش میخواد گائیده بشه
ومن هیچ کاری برای متوقف کردن اون نمیتونستم انجام بدم
حتی اگر اون به من خیانت نکنه میدونستم که دنبالش بوده ...ء
و این اوضاع وخیم تر میکرد
و بهتر بود اگر واقعا این کارو انجام داده بود
در مقابل منم برای اونچیزی که میدونستم مطمئن بودم
ولی من میخواستم اون را متوقف کنم چیزی میخوام ، که اون نمیخواست کمکی کند
جنون مطلق در حال کامل شدن بود
میرم بخوابم
مشکلت چیه؟
هیچ چی
همش هیچ چیز
خسته ام
یه جائی خوندم ...اوم
اجرای سونات کرایتزر مثل یک ...ء
مثل یک ...مثل یه رقص ....مثل داشتن سکس
با کسی ...ء
این واقعیت داره؟
این شنیدی ؟
چیزی ندارم در این باره بگم ...!ء
نه
میخوای به چی برسی ؟
نمی فهمم
خواندمش ...ء اجرای سونات کرایتزر
اوه ، گائیدن من بیخیال شو ، ادگار
ازم می خوای که اگر به نوعی خیانتی هست بهت بگم ؟
فقط این بگو
چرا که نه فقط این بگو ...!ء
من دیدم که تو چه کار کردی
درک نمیکنم چرا اینکارو کردی ؟ باشه ؟
چطور!ء میدونی که چه کارکردم؟
چون تونستم ببینم
تونستم ببنمت که رفتی سر کیفم
و اونجا تلفنم انداختی
فهمیدم که یه جورائی رفتی سراغ وسایلم
من از اونا با خبرم
امشب نرفتم سراغ تلفنت
نه ، واقعیت نداره
بعدشم رفتی سراغ مجله های من
به همین دلیله که نمیتونی دیگه هیچ جا پیداشون کنی
پسورد من میدونی
به همین دلیله وقتی توی ایمیل هستم من می بوسی
فکر میکنی من دارم چیکار میکنم ...؟
نمیخوام در حال حاضر با تو سکس داشته باشم ...باشه ؟
هیچ تمایلی نسبت به تو ندارم
چرا خودت عذاب میدی ؟
که در حقیقت دارم...ء
که من یه رابطه دلچسب دارم درحالی که دارم حرف میزنم
با شخصی که فقط در داشتن یه چیزهائی معمولی مشترک هستیم
من تمام اون پیامهای کیریتون دیدم
همرو که بین تو و ایدین بوده
یه عالمه !یه لعنتی بعد از دیگری!ء
معنی اون پیامهای کون گائیده چیه ؟
بس کن !ء بس کن!ء
اونا چه معنی میدن؟
مشکلت چیه ؟ چه اشتباهی درمورد تو کردم ؟
چه کار اشتباهی کردم؟ مشکلت چیه ؟
که درواقع ممکنه من از خودم لذت ببرم...؟ باشه ؟
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم ...!ء
هر چی فکر میکنی که ادامه داره هیچ چیزی اتفاق نمیوفته
این بخشی از مشکل تو هست که خیلی تخمی متزلزل و ناامید هستی
چی؟
فقط برو و تنهام بذار
متاسفم
من متاسفم
خودشه
چی ؟
خودشه
نه،نه
اون خودشه
نه ،اینطور نیست
اون تویی
میتونم ببینم خودشه
ادگار ...این توئی
تو متزلزل هستی
میتونم اون کیری ببینم
نکن
میتونم ببینمش
اون تموم کن
من متاسفم
منظورم این نیست برای انجام اون
متاسفم متاسفم
یه قطعه موزیک سرگرم کننده
نمیتونم اون از ذهنم بیرون کنم
من تمومش میکنم تمومش میکنم
مجبور نیستم این کارو انجام بدم بهت گفتم
این ایده تو بود
اره
تو این ایده را برام اوردی
بله
و میخواستم این کارو انجام بدم ولی دیگه مجبور نیستم انجامش بدم
میخوام که انجامش بدی
نه ، مجبور نیستم این کارو انجام بدم
این برای من مثل شروع یک شغل دوباره نیست
فقط سرگرمی بود
من نمیتونم
ولی چرا که نه؟
این باعث میشه من دیوونه بشم
موسیقی دارد...ء تاحالا برات اتفاق افتاده ؟
منظورم به عنوان یک موسیقیدان تا حالا برات اتفاق افتاده
برای تو ، جایی که فقط ...ء
مثل اینکه داره تورا میکشه؟
اون مثل اینه که یه مته کیری تو سرت دریل میکنن
درست مثل اینکه تحلیل میکنی که چه کسی هستی جراتت
نه ؟نه؟
ام-اممم
نه؟
فقط نمیتونم صحبت درمورد اون متوفق کنم ؟
میدونی چیه ؟ میخوام غافلگیر کننده باشم
نمیخوام مثل جلو و مرکز باشم
با یه سطل ؟
اره...با یه سطل بزرگ
اول از همه میخوام از همه شما تشکر کنم
برای اینده امروز
اه، میدونم خیلی از شما مسافت طولانی سفر کردین
در اینجا، بعضی از مناطق دورافتاده به عنوان بخش های دیگر بورلی هیلز.
و من مخصوصا مایلم از ادگار هادسون و بنیادش تشکر کنم
برای میزبانی این ناهار اینجا در باغ کوچکش
پشت سر گذاشتن محدودیت ها و رها کردن خانه
و برای آن دسته از کسانی که او را به خوبی نمی شناسند
ادگار ثروتمند و تحصیل کرده هست
او یک همسر زیبا و دو بچه فوق العاده شیرین دارد.
به خدا قسم میخورم ، فقط میخوام تو بدونی که چقدر همه ما ازت متنفر هستیم
پول انرژی هست و منشا انرژی همه شما هستین
اینجا هستید چون می خواهید کاری برای کمک به شخص دیگری که نیازمنده انجام بدین.
از او برای لذتی که بهم داده بود تشکر کردم
و در نهایت گفت: خدانگهدار
همه چیز خوب بود
با این روش همسرم و من خیلی خوشوقت بودیم
عصر رفته بود
و ما هرگز دوباره اون نمیدیدیم
ببین ، نمیخوام یه سوراخ کون باشم و بگم بهت گفتم ...پس
من ببخش ف من خیلی متاسفم
الینور روی خط یک دارم
اوم...بهش بگو باهاش تماس میگیرم
میدونم که اون چند بار تماس گرفته
بهش بگو بعدا باهاش تماس میگیرم
نگران نباشید
ببین، همانطوری که گفتم سعی نمیکنم یه سوراخ کون باشم
و میگم که بهت گفتم ولی این تنها چیزی که میتونم انجام بدم
من تحت فرمان توهستم و در اختیار الینور
تو باید بری اونحا نمیتونم ایکارو بکنم
چه چیزی توی مدرسه میخواد اتفاق بیوفته ؟
اگر تاخیر داشته باشه ؟
خوب ، از دست دادن اعتماد دولت محلی
برای یه چیزی که به سختی در اون برنده شدیم
درسته
میدونی ، نمیدونم ایا اونا پشت سر هم به ما اجازه خواهند داد؟
سلام ، عزیزم
نمیتونم امشب بیام به سمفونی
چرا دوستات دعوت نمیکنی ؟
اوم ، یا چرا ایدین دعوت نمیکنی ؟
میدونم که امشب از اینجا میره پس مطمئنم
می خواد با دوستاش بیرون بره
و "شهر قرمز" اجرا کنه
بسیار خوب ، بسیار خوب
خوب ، ببین ، اگر میتونی یه دوست پیدا کن در غیر اینصورت بلیط هارو لغو کنید
من یکی دوروز دیگه برمیگردم
باید با خواهرم اوضاع کنترل کنم
بسیار خوب ؟ نه همه چیز مرتبه
تماس میگیرم ، توی سفرم باهات تماس میگیریم
بسیار خوب ، بسیار خوب ، بای
بعد از گفتن خداحافظی به همسرم
در بهترین و ارومترین حالت ممکن
به سمت شمال رفتم تا خواهرم ببینم
او به شدت از مدرسه در سیرالئون خسته شده بود
و در نهایت او پایه گذاری خانواده را کنترل کرد
ولی مطمئن بودم که میتونم تحسینش کنم
فرودگاه
در حال حاضر در سطح تهدید امنیت ملی نارنجی هستیم
اون میتونه با من تماس بگیره ولی ممکنه من تلفنم خاموش کنم
در این صورت اون میتونی یه پیغام بذاره و من بهش زنگ میزنم
خیلی خوب ...ء
زود باهات صحبت میکنم ، بای
میتونی تقریبا پل از اینجا ببینی !ء
اوه ، اره
ازدواج کردین ؟
بله ، کردم
لطفا یک پیغام بذارید من به شما تلفن میزنم
بعد صدای بوق لطفا پیام خودت را ضبط کنید
توئی ؟
من بودم
سلام عزیزم ،منم
من متن گرفتم
فقط کنجکاو بودم بدونم پشت قضیه تاریخ تئاتر کی بوده
باهام تماس بگیر
تلفنم روشنه
ممنون ، بای
این متن یکم عجیب بود
تمام اون نوشته به نظر میرسید داره بهم فشار میاره
میتونستم یه جورائی خودم بپیچونم و قانع کنم ولی احساسم وخط خطی کرد!ء
مسخره شده بودم
هیچ چیزی عادی تراز رفتنش به تئاتر نمیتونست باشه
اسمتون چی بود دوباره بگین ؟
دیو،دیو سیزمور
دیو سیزمور؟
ماشین سیزمور
اوه ، این سرویس خودت هست ؟
بله
خوب ، تبریک میگم
متشکرم
کارت چیه ؟
که توضیح داده چرا نمیتونیم روی پل بریم
اونا در طرف دیگه بودن
طرفی که به نظر به دریا میرسه ...ء
درسته ، درسته، درسته، درسته
یکی از نشانه های اوناست
باید زندگی خودت ادامه بدی ...ء فکر نمی کنی عجیب باشه ؟
توی جائی زندگی میکنی که معولا یه مکان توریسیتی در منطقه هست
جائی که هرگز به اونجا نرفتی
بله
منظورم اینه توی لس انجلس زندگی مکنی ، درسته ؟
بله
تا حالا به دیزنی لند رفتی ؟
بارها ، خیلی زیاد
این یه مثال خوب نیست
این یکی بد بود
دهن بند رابین ویلیامز؟
میدونی ، چطور صدائی اون طرف تونل هست
گفت : هیچ ادم سیاه پوستی از این نطقه خارج نشه !ء
چون مارین خیلی سفیده
واقعا، مردم اینجا فقط خیلی متظاهر هستن
چون استانیه که ایالتهای دیگه کاملا اون احاطه کردن
منظور منو میفهمی ؟
فکر میکنی زنهائی که اینجا هستن میخوان دقیقتر و باهوشتر باشن
ولی در واقع اینجوری نیستن
اونا حتی ، میدونی اونا ممکنه حتی کفشهای معقولی بپوشن ...ء
ادگار
دنبال بچه سال هستی ؟
باوزن کم
سعی میکنم روش کارکنم
واقعا؟
پشت صاف ، و پوست روشن
رد پاها صاف ، و همه چیز روشن بود
واقعا از سواری لذت بردم
همه چیزهای وحشتناکی که منتظرش بودم فراموش کردم
یا شاید فقط میدونستم خوب به کجا هدایت شدم
و گفتن اخرین خداحافظی برای لذت بردن از زندگی
سوار کار خوبی هستی ؟
اره، انجامش میدیم
ولی این ارامش این توانائی انکار حقیقت ترسناک و افتضاح
به محض سواری همشون تبخیر شد
پشتت حس میکنی ؟
یکم پاهام میلرزه
خوب ، اگر برای مدت کوتاهی اینجا بمونی ...ء
میتونستیم بدن سازی بریم
اونا تمرین داشتن
اره تمرین داشتن
چون اولین روزت هست همیشه گرمترینه
کی دختر خوبیه ؟ (اسب میگه )
اینجا، ادگار ، بده به من
متشکرم
نعنای تازه
خدایا ، به قورباغه گوش کن
اره
ببین
فکر میکنی میخوان بُکنن...؟
بله
پسء ادگار ، میخوام باهات صحبت کنم
چرا سرمایه به سیر الئون میفرستی ؟
به نظر دلیل ارزشمندی میاد
اون، مدارس ، کتاب ها ،لباس ، بچه ها
اوهوم
ما برای سرمایه گذاری پزشکی توافق کردیم ...ء
سرمایه گذاری پزشکی نه مراقبت از کودکان گرسنه
واگر میخوای درباره بچه های گرسنه صحبت کنی
باهات در باره بچه ای گرسنه صحبت میکنم
بچه های گرسنه توی لس انجلس هم وجود دارن
در سراسر کالیفرنیا
اینجا فقر روستائی زیادی وجود داره ...ء
خوب ، میتونیم سعی کینم از اونا هم مراقبت کنیم
بعلاوه که، به نظر نمیاد روی اون خیلی تعصبی داشته باشی
به نظر نمیاد که واقعا براش غیرتی بشی ..ء
به نظر میرسی خیلی اروم ، منزوی ، لاغر و اینجوریا شدی ...ء
اگه ببخشی ، کسل کننده ...!ء
دارم وارسیت میکنم ونمیدونم چه کسی هستی
حس نمیکنم که برادرم هستی
حس نمیکنم اون برادر شوخ و سرگرم کننده باشی
نمیخوام سرزنشت کنم ولی درست مثل اینه که با دیوار کیری حرف بزنی
من دوست دارم ، ادگار
در بارت نگرانم
میخوای بهم بگی چی شده؟
میدونی که ، واقعا وقتی تو ساکت میشی ازش متنفرم ؟
یه دوستی داشتم میدونی ،همونی که خودکشی کرد
ازش خواستم بیخیال بشه و به ساحل من بیاد
و اونم خیلی تمایل داشت
نمیخواست بره به ساحل
نمیخواست بره تو ساحل چون ...ء
توی یه روز تابستانی افتابی اینجا حدود 30000ادم هست
توی ساحل ، اگر بیشتر نباشه
شاید 300.000
نمیدونم 30000تائی به نظر میان
روی ماسه ها قدم میزدیم و من سرش داد میزدم
ببین ! ببین !ء
و اون روی ماسه ها قدم میزد و پاهای خودش نگاه میکرد
این کاری که تو انجام میدی
و بیرون اینجا 30یا3000-ادم دیگه هست
همه اونا، میدونی مشکلات خاص خودشون دارن ...ء
اونا کرم ضد افتاب میزنن و مراقب فرزندانشون هستن
و قلعه شنی میسازن و به زندگی ادامه میدن
داری به پاهات نگاه میکنی
فقط امیدوارم با یکی حرف بزنی
از اونجائی که من روبروت نشستم...ء
به نظر میاد روی صندلی تنها هستی
همه چیز دوباره شروع شد
چند باری خودم شکنجه کرد مثل اینکه ، به خودم گفتم
البته هر بار ، روی پیغام گیر بود
لطفا پیغام بذارین باهاتون تماس میگیرم ،متشکرم
بعد از بوق لطفا پیام بگذارید
سلام ، عزیزم
سلام ،منم
تعجب کردم کجا بودی
فقط سعی دارم پیدات کنم
احتمال میدم رفتی به تئاتر ...ء
بسیار خوب، بعدا باهات حرف میزنم
بای
کدوم جهنمی رفته؟
جنده کون پاره
کونت میذارم جنده ، کونت میذارم جنده
صدات میشنوم
باورکن، من سالهای زیادی از زندگیم به پای زنها خراب کردم
که فکر میکردم عالی بودن
اون، اون سالهائی وقتی که احساس میکردم خوشحالم
فقط نمیتونی شاد باشی
هیچ راهی وجود نداره که تو واقعا بتونی یک زن خوشنود کنی ...!ء
به عنوان یه مرد،روبروی سختیها تلاش میکنیم و در بسیاری از موارد ، فکر میکنیم
که همه چیز تحت کنترل داریم
ولی حقیقت اینه که همه چی خارج از کنترل هست
هیچ چیز تحت کنترل نداریم !ء
مطلقا هیچ چیزی !ء
این زنها هستن که همه چیز کنترل میکنن
ولی این کثیف ترین روش برای کنترل هست
این یه جورشه یه روز از خواب بیدار میشی ، و ناگهان
پی می بری ، به طور سرجمع تا حالا داشتی یه "کُس شلاق خورده"(کُس داغون)را میگائیدی ...!ء
صادقانه بگم ، حس میکنم مثل کله کیری که فقط در اینباره حرف میزنه هستم
همه چی مرتبه ...ء
تو احتمالا
احتمالا کارت درسته ، دیو ...ء
همینجوریم تو ممکنه بمیری ..!ء
و این چیزی هست که به هر حال اونا میخوان
میخوای ماشین بزنم کنار ؟
نه، خوبم
پس ، وقتی بهش پی میبری با خودت فکر میکنی
دارم چیکار میکنم ؟ چه گهی میخورم ؟
من هم ممکنه برم بیرون و یه فاحشه را بکنم
فقط تنها چیزی که هست اینه"من با یه فاحشه ازدواج کردم" ...ء
که احتمالش نیست سفلیس ، سوزاک ، ایدز بگیرم، یا میدونی کیرم شل نمیشه ...ء
چون با اون ازدواج کردم
حالا میخندی !ء
ببین ، اونچیزی که میخوای
اره
می خواستم تشویقت کنم پاشی و تشویقت کردم و سرحال بشی
حس بهتری داری ؟
متشکرم دیوید ، متشکرم
متشکرم
منم احساس بهتری دارم
حس میکنم بهتره حس خوبی داشته باشی
واقعا حس شادی دارم و لذت بردم از خندت
ولی باید بهت بگم اونچه که امشب باید انجام بدی ،و اون اینه
چیزائی که وقتی احساس تنهائی میکنی یکی بهت کمک می کنه...ء
توی این شهر !ء
میخوای بدونی چیه؟
حتما
اینجا بعضی میخونه ها واقعا عالی هستن
اونا پائین شهر هستن
تو یه مقدار مشخص پول برای"لپ دنس"می پردازی (لپ دنس =رقص دامن کوتاه ،رقص لختی سر میز)
مثل خرید بلیط بخت آزمائی میمونه
میدونی ، توی انگلیس بهشون بلیط لاتاری می گن
مثل جشن روستائی یا چیزی شبیه اون ...!ء
خرید بلیطهای کوچیک تو می خریشون ،یک بلیط اون هست
میدونی ، دوس داری برای رقص دامن 15 بوک پرداخت میکنی
برای ساک زدن 60 بوک
مثلا با 300 بوک تا "هم فیها خالدونت"آباد میکنن
و اونجارو خیلی با سلیقه درست کردن ژاپنی ها ازش استفاده میکنن
اوه، واقعا؟
اره ، اونجا فوقالعاده هست
فکر نمیکنم اون ...ء
ممکنه با سلیقه تو جور نباشه ، ولی ...ء
منم اینجوری فکرنمیکنم نه
به همه ما دروغ تحویل دادن
بهمون گفتن ، سکس خوبه سرگرم کننده ، و همه اونچیزیه که لازم داری
ایا هست ؟
روح من ببین ...ء
و به شیاطین نگاه کن که هر کدوم جداگانه درحال دریدن اون هستن
حالا بهم بگو که اونا لاشیها خارق العاده هستن
سلام جینجر ادگار هستم
چطوری ؟
خیلی خوب ،ممنونم
خوب ، خوب
اوم ، چه وقت اونجارو ترک کرد ؟
اوم ...حدودا 6:30
با چه کسی اونجارو ترک کرد ؟
فکر میکنم ، ایدین
بسیار خوب
بسیار خوب ، جینجر،ممنون
متاسفم نمیتونم تماس جواب بدم
لطفا پیغام بذارین
سلام
سلام ، هنوز برنگشته ؟
نه،اوم ،زنگ زده
حدود ساعت 11:15 برمیگرده
اوه ، بسیار خوب
من ،فردا باهات صحبت میکنم
باتشکر
متاسفم تماس از دست دادم
لطفا یک پیام بذارین و من باهاتون تماس میگیرم
متاسفم تماس از دست دادم
سرد بود
فکم شروع به لرزیدن کرد
دندونام تق تق بهم میخورد
بهم ریخته بودم و بصورت خودکار جلو میرفتم
افکارم چی بودن ؟
چی میخواستم عایا؟
مطلقا فکرم کار نمیکرد
میدونستم که برخی اتفاقات مخوف و وحشتناک ...!ء
توی زندگی من در جریان بوده ...ء
اوه...ء
به سختی میتونستم نفس بکشم
پس اون واقعا اینجا بود
فکر وخیال نیست
در باره پایان یافتن درد و رنجم احساس شاد و لذت عجیبی داشتم
که من قادرم تمام نفرتم را ازادانه سرشون خالی کنم
و در واقع انجامش بدم
چون یه حیون وحشی شدم حیوون وحشی ، درنده ومکار
اون تقریبا مثل ...ء
تجربه خارج شدن روح از بدن بود
رفتارم دقیقا بدون عجله و از روی خونسردی بود
ولی بدون از دست دادن حتی یه لحظه ...ء
و فقط با یه نتیجه در نظر گرفته شده ...ء
لکسی و دیزی؟
وقتی مردم میگن ، اونا چیزی از کاری انجام دادن یادشون نمیاد !ء
وقتی در حالت خشم و جنون بودن
یک کلمه از اون باور نکنین
اون ، همش دروغه ، کسشعره
بعدا همه چیز یادم میمونه و هرگز از اون از خاطرم پاک نمیکنم
حتی برای یک میلی ثانیه
بخاطر خشم نیروی خیلی قوی من جلو میبرد
بیشترین درخشش نوربود که از زبانه کشیدن اتش درونم بیرون میزد
اگاهی بیش از حد از تمام جزئیات
ادگار
نه...!ء
هو...ء
نه!ء
اووه...ء
نگاهی به صورت درب وداغونش انداختم
برای اولین بار همه چیز درباره خودم فراموش کردم
غرور جریحه دار شده
برای اولین بار اون به عنوان یه انسان دیدم
و تمام صدماتی که به من زده بود خیلی ناچیز به نظر میرسیدن...ء
که الان باعث حسادت من بشه
کاری که انجام دادم خیلی وحشتناک بود
و متوجه شدم که هرگز نمیفهمم
خواه ناخواه اون عهد شکنی کرده بود ... ویا بدتر
... این کارو نکرده هرچند دیگه مهم نیست
این خون هست؟
من ببخش...ء
باید یه چیزی رو بگم...ء
T . F : HARIKA
harika_alone@yahoo.com